ซีรี่ย์ซับไทย เสน่ห์ที่พาเราอินเกินเบอร์แบบไม่รู้ตัว

เฮ้ย จะว่าไป ซีรี่ย์ซับไทย นี่มันมีดีหลายมุมนะ บางทีเราก็ดูไปเฉยๆ อย่างที่เว็บ series469 แบบไม่ได้คิดอะไรลึก แต่พอได้มานั่งคิดจริงๆ แล้ว เออ มันมีประโยชน์กว่าที่เราคิดไว้เยอะเลยนะ อย่างแรกเลยคือ มันเหมือนเปิดโลกอ่ะ คือพอเราดูซีรี่ย์ต่างประเทศที่มีซับไทย เราก็จะได้สัมผัสกับวัฒนธรรมอื่นแบบตรงๆ ไม่ต้องผ่านการแปลที่ปรับเยอะเกินไป คือมันยังคงความเป็นต้นฉบับไว้อยู่ แล้วเราก็มีซับไทยไว้คอยช่วยให้เข้าใจเนื้อหา มันเลยได้ทั้งบรรยากาศและความรู้ไปพร้อมๆ กัน แล้วที่สำคัญที่สุดคือ เรื่องอารมณ์ของตัวละครนะ ถ้าเราดูพากย์ไทยบางเรื่อง มันจะมีการเปลี่ยนโทนเสียงไปบ้างตามผู้พากย์ แต่ถ้าเป็นซับไทย เสียงต้นฉบับจะยังอยู่ครบเลย เราจะได้ฟังน้ำเสียงจริงๆ ของนักแสดง ซึ่งมันมีผลมากนะ อย่างเวลาตัวละครกำลังอิน หรือโมโห เศร้า หรือตื่นเต้น เราจะรู้สึกตามเขาได้ชัดเจนขึ้น มันไม่ใช่แค่การดู แต่เรารู้สึกเหมือนเราเข้าไปอยู่ในฉากนั้นด้วยเลย อีกเรื่องคือ การเรียนภาษาโดยไม่รู้ตัว ไม่ได้โม้นะ คนรอบตัวเราหลายคนเลย เขาดูซีรี่ย์ซับไทยบ่อยๆ จนเริ่มฟังออกทีละคำสองคำ แล้วมันก็พัฒนาไปเรื่อยๆ แบบไม่ต้องนั่งเรียนให้ปวดหัวเลย เพราะมันมาแบบธรรมชาติ แล้วไม่รู้สึกเครียดด้วยนะ แถมบางทีได้คำแสลงหรือสำเนียงจริงจากเจ้าของภาษาด้วย ซึ่งในหนังสือเรียนไม่มีสอนแน่นอน

แล้วต้องพูดถึงเรื่องการแปลซับไทยด้วยนะ คนแปลสมัยนี้แปลได้เก่งมาก บางคนใส่ลูกเล่น ใส่สำนวนให้เข้าใจง่าย แถมยังฮาอีกต่างหาก คือไม่ใช่แค่แปลตรงๆ แบบหุ่นยนต์นะ แต่แปลให้มันมีชีวิต มีอารมณ์ ทำให้ดูเพลิน แล้วอินกับเรื่องยิ่งขึ้น บางคนถึงขั้นจำชื่อนักแปลได้เลยนะ เพราะแปลได้โคตรดี ติดตลกบ้าง แซวเล่นบ้าง มันก็เลยรู้สึกเหมือนได้ดูซีรี่ย์พร้อมกับเพื่อนที่เข้าใจมุกเดียวกัน ที่จริงอีกอย่างที่ชอบคือ ซีรี่ย์บางเรื่องมันไม่ได้มีพากย์ไทยให้เลือก ถ้าไม่มีซับไทยนี่คือจบเลยนะ ดูไม่รู้เรื่องแน่นอน เพราะบางภาษานี่คือไกลตัวเรามาก อย่างเกาหลี ญี่ปุ่น หรือแม้แต่สเปน คือฟังแล้วตาลาย แต่พอมีซับไทยก็อุ่นใจ ไม่ต้องไปเดาเอาเองว่าเขาคุยอะไรกัน อีกอย่างที่อยากพูดคือ ซีรี่ย์ซับไทยมันช่วยให้เราตั้งใจดูมากขึ้นนะ เพราะต้องอ่านไปด้วย ดูไปด้วย มันเลยไม่ได้ดูแบบผ่านๆ หรือเปิดทิ้งไว้เฉยๆ มันต้องจ้อง ต้องสนใจจริงๆ ถึงจะตามเรื่องทัน มันก็เลยเหมือนบังคับให้เรามีสมาธิและมีส่วนร่วมกับเรื่องมากขึ้น ซึ่งในยุคที่อะไรๆ ก็เบลอเร็วๆ แบบนี้ มันถือว่าเป็นกิจกรรมที่ดีเลยนะ ซีรี่ย์ซับไทยไม่ใช่แค่ของแถมหรือทางเลือกสำหรับคนไม่ชอบพากย์นะ แต่มันเป็นประสบการณ์ที่เต็มไปด้วยความรู้สึก บรรยากาศ และความเข้าใจวัฒนธรรมที่ต่างไปจากเรา แล้วยังได้ฝึกภาษา ได้สนุก และได้หัวเราะไปกับสำนวนเจ๋งๆ ที่คนแปลใส่มาให้ด้วย ถ้าจะให้เลือกจริงๆ บางทีเราก็ชอบซับไทยมากกว่าพากย์ด้วยซ้ำ เพราะมันได้อารมณ์ ได้ความจริง และได้เรียนรู้ไปในตัวแบบไม่รู้ตัวเลยแหละ